玉鉴琼田之扁舟一叶

转载：纳粹究竟是什么？

2008年07月31日

作者 吴宏 23:26 | 点击 (166) | 本文地址 | 最新回复 (11) | 政治风云

看到华老的文章，谈到纳粹，正好找到一篇关于纳粹的辞源以及背景的短文，贴出来供感兴趣的朋友们参考。

转载自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_2845126_1.html 署名蓝剑。

铁血网上有网友在谈到“纳粹”和“国家社会主义”，其实，从这些德语单词的词源学和纳粹历史的角度，“国家社会主义”这个单词的准确译法还值得研究。

一、词源学研究

一般人认为Nazi是国家社会主义的缩写形式，这个观点是错误的。国家社会主义这个德语单词是Nationalsozialismus，按照德语的习惯或者规则，如果要是缩写的话，应该是Naso，而绝对不是Nazi。另外一种说法是来自英国大不列颠百科全书上面的解释，Nazi是Nationalsozialist发音的缩略形式，而不是单词的缩略形式，因为德语中这个s的音类似与英语中z的音。这个解释可以算正确。

从词源学上来考证，纳粹（Nazi），是作为Ignaz这个名字的昵称，从20世纪初可能在口头禅中指代德国籍的奥地利人或者德国籍的波斯尼亚人（也译为吉普赛人），在这个意义上，这个名字有点类似“傻小子”的含义，具体来说，就是头脑简单、狂热的人。从20世纪30年代开始，用Sozi来指代社会主义者（Sozialist）或者德国社民党支持者，那么，相类似的，就用Nazi来称呼希特勒的追随者（Nationalsozialist），而且希特勒的追随者的的确确是非常的狂热。1945年4月19日，Buchenwald集中营的幸存者在哀悼聚会上使用纳粹主义（Nazismus）来指代第三帝国政权，从此这个词就开始在世界范围内用来指代德国纳粹政权了，从此，德国的纳粹一词与意大利的法西斯主义和日本的军国主义一起成为人类文明发展史的上的灾难的理论起源。

前东德民主共和国一直使用纳粹（Nazi）来指代希特勒统治时期，使用纳粹主义（Nazismus）来指代国家社会主义，以避免人们将纳粹和社会主义联系起来。

那么，纳粹（Nazi）、国家社会主义和社会主义之间到底有没有关系呢？

首先要回答这个问题，Nationalsozialismus 是不是就是国家社会主义呢？

Nation这个词有国家的含义，但是，Nation这个词还有民族的含义。而sozial除了有社会的意思外，还有福利的意思。比如，德国基本法（就是宪法）中规定，德国是Sozialstaat，如果这个时候你要说德国是社会主义国家，恐怕会贻笑大方的。再例如，德国有法院就叫Sozialgericht，如果你要是翻译成社会法院（我就见过某国内著名大学的某个学者将这个法院翻译成社会法院，窃笑ing），就让人摸不着头脑，这是什么法院？其实，这个法院叫财税法院，因为财税涉及福利。

从词源学或者语义学的角度，Nationalsozialismus可以翻译成种族福利主义或者民族福利主义，而不是国家社会主义。当然，翻译成国家社会主义，也可以说是单个单词上来说不算错误，但是难以表达希特勒所领导的德国工人党的特征，也容易和我们所实行的社会主义制度相混淆，而使人误认为，希特勒所实行的也是社会主义制度。所以，民族福利主义是Nationalsozialist的最佳翻译。

二、从纳粹的“25点纲领”看Nationalsozialismus的特征

纳粹党的纲领性文件“25点纲领”可以反映出纳粹的这种强烈的种族主义特征。该纲领于1920年由国社党创办人德雷克斯勒、该党经济纲领的提出者费德尔和希特勒三人共同草定，1926年希特勒宣布该纲领作为纳粹运动的哲学与原理体系，是“永远不变的”，1932年纽伦堡国社党代表大会再度肯定了这个政纲的地位。

首先，将Nation翻译成“民族”比较合适。希特勒时期，是将一个民族误认为是同一纯种族的人的集合体。此外纳粹德国为德意志民族成员编撰了一个专门的纳粹用语，Volksgenosse，这个单词现在已经不再使用。有人将这个词译为德国同胞，我翻译成德意志民族成员。而且这里所谓的德意志民族仅指雅利安人和北欧白种人，希特勒认为，他们是世界上最优等的民族。

通过“25条纲领”可以清楚了解纳粹时代的种族主义情节。请看，该纲领第4条就规定了，凡德国国民皆需为德意志民族之成员。德意志民族之成员仅指具有德意志血统之人，且无论其宗教信仰。犹太人因此不算德意志民族成员。

该纲领第7条，“国家应该首先满足德国国民对生产和生活的需要。当国家不能对国民供给生活资料时，得将非国民强行驱逐出境。”

第8条：禁止继续移民德国。我们要求，凡1914年8月2日之后移民德国的非德国国民，应立即强制离开德国。

从以上纳粹党的纲领从可以明显看出，希特勒领导的纳粹政党是典型的种族主义政党，执行的是完完全全的种族净化、对其他种族清洗、屠杀和蹂躏政策。

希特勒所领导的纳粹德国有系统、有组织和有计划无人性的杀害犹太人和其他民族的人，整个第二次世界大战期间，纳粹德国共屠杀了600万犹太人，1000多万斯拉夫人。

我们也可以看出，这里的Nation与国家无关，仅仅是揭示了纳粹政党的“种族主义”特色，因此，这个Nation翻译成民族或者种族比翻译成国家合适。

Sozialismus也与社会主义无关。首先，Nationalsozialismus是反犹太主义，反马克思主义和反民主的一种意识形态。希特勒也借用社民党的政策， 反对资本主义，但是，他所实行的不是社会主义，因为他对马克思主义要求的生产资料公有制也是完全拒绝的。他所实行的是福利主义，或者说他在1938年之前所实行的福利主义，而不是社会主义。

德国牧师Martin Niemöller写的这首诗也揭示了纳粹反共产主义和反犹太人的罪行：

当纳粹來抓共产主义者的时候，

我曾沉默；

刚好我不是共产主义者。

当他们囚禁社会民主主义者的时候，

我曾沉默；

因我不是社会民主主义者。

当他们来抓工会会员的时候，

我没有抗议；

因我不是工会会员。

当他们来抓犹太人的时候，

我曾沉默；

因我不是犹太人。

当他们来抓我的时候，

也不再有人帮我抗议了。

三、纳粹教义的本质

第一次世界大战后，德国战败。可以说是德军还没有完全战败的情况下，是在德国发生政变的情况下投降的。虽然德军已经逃脱不了失败的命运，但是，一战之后德国军队中很多军官和许多德国人就认为是因为政变者的政变而导致德国投降的。

大家也可以看出，为了凝聚民心，希特勒即时的打出了民族牌（或者说是种族牌）。这种歇斯底里的喊声总是比那些轻声细语的理性的声音更能吸引战后的德国人，更能凝聚人气，更能让当时的德国人从战争的阴影中走出来，也更能引导德国走向复仇之路。

一战后德国为了支付战争赔款，经济倒退，通货膨胀率达到四分之三，许多家庭处于赤贫状态。希特勒提出要改善这种状况。他提出了一系列福利改革措施，他承诺“让德国每一户人家的餐桌上有牛排与面包。”在“25点纲领”中，第11条规定，取缔不劳而获的收入，征收利息税。第13条规定，要求将已经社会化的信托公司或者企业国家化，即收归国有。第14条规定，分享大企业的利润；第15条规定，建立养老保障制度；第16条，要求建立和维护健全的中产阶级，立即完成大型百货公司的转制，并将其以低廉的价格出租给小商业者，并照顾向国家、州和镇出卖货物的小商业者。

这一切都表明纳粹一开始从1920年开始到1938年，特别是希特勒上台后，从1934年到1938年期间，实行就是这种福利政策。希特勒通过大量的修建国防基础设施，例如，修建铁路等，增加了德国产业工人家庭的收入，通过将一些大公司和企业国家化，实行福利政策，使得他的承诺“让德国每一户人家的餐桌上有牛排与面包”在他的第一个任内就实现了。故有人认为:“元首在1938年之前是伟人，1938—1940年之间是暴君，1940之后则是个彻底的疯子。”

其实，说希特勒在1938年前是伟人是错误的观点。

如前所述，由于他认为1918年11月9日的政变是导致德国一战战败的内部根源，所以，他恨社民党人，恨社会主义者，恨共产主义者。他建造的第一个集中营就是为了关押社会主义者。1933年他上台以后就通过“国会纵火案”打击德国共产党。1936年，德国与裕仁天皇领导的日本签订了《反共产国际协定》；1937年，墨索里尼领导的意大利加入了这个协定，从而形成了德、日、意三大轴心国，就是这三个国家发动了第二次世界大战。

由于德国人从19世纪开始就对犹太人恨之入骨，而且希特勒本人认为犹太人企图分裂德国，他杀害犹太人也就不遗余力了，并且他公然宣称“与犹太人做斗争是他毕生的事业和荣幸。”1938年11月9日的“水晶之夜”这是纳粹德国开始系统针对犹太人的事件。因为在当晚许多犹太商店的窗户被打破，破碎的玻璃在月光的照射下有如水晶般的发光，史称“水晶之夜”。在这场事件中，有约1574间犹太教堂（大约是全德国所有的犹太教堂）、超过7000间犹太商店、29间百货公司等遭到纵火或损毁，很多犹太人被关押进了集中营，许多家庭流离失所。关键是他在当时德国总统死后，集总统和总理大权于一身，建立了第三帝国，开始了臭名昭著的纳粹独裁统治，并开动了战争机器。

1936年3月，在他的指挥下德军进入 莱茵兰非军事区。7月，德军伙同意大利军队，武装干涉西班牙内战，扶持佛郎哥取得政权。1938年3月12日，第三帝国吞并奥地利。希特勒不断明示和暗示，他这些行为是为了解决东征苏联做的准备工作，是为了东征苏联而扫清前进路上的障碍。

为了支持德国对苏联的战争，1938年9月，英国、法国、德国与意大利在德国慕尼黑签定关于捷克斯洛伐克割让领土苏台德区给德国的《慕尼黑协定》。

其实，1938年9月间也有一些比较清醒的政治人物和军方代表企图暗杀希特勒，为德国割除毒瘤。于是他们企图逮捕希特勒，另组军政府，然后执行比较有理性而合乎实际的政策。这群试图绑架元首的德军将领，包括时任陆军总司令温柏鲁奇泽将军、前任参谋总长温贝克将军、时任参谋总长赫尔达将军、柏林守将韦兹里本、波茨坦守将伯鲁克道夫及军需处长、柏林警察局长等人，可说是将星云集。他们已约定于1938年9月14日下午八时，乘希特勒返抵柏林时举事，逮捕希特勒。

在他们万事俱备之后，忽于计划逮捕前四小时得知，英国、法国两方领袖已对德国入侵捷克的要求，作出重大让步。一时间希特勒变成民族英雄，这些德国将军不愿违背民意，逮捕“领袖”，于是计划喊停。嗣后希特勒更加肆无忌惮，执行入侵捷克计划，9月28日签订《慕尼黑协定》，接着更并吞捷克、入侵波兰，自此德国战车已经无法刹车了。

战后，英国首相邱吉尔回忆起这桩密谋，不禁仰天长叹曰：“这是历史上发生的小事，而使全人类命运随之打滚的又一例证！”

其实，仔细分析就会发现，这个绝对不是上帝给人类，特别是欧洲的战争受害者们开的玩笑，而是英国、法国当时的政府首脑们执行“祸水东引”的绥靖政策的结果。

希特勒不断暗示和明示，他是为了攻打苏联这个社会主义国家做准备的，他最终目的是要解决苏联。而法国的雷诺总理和英国的张伯伦首相为了颠覆世界上第一个社会主义国家，不惜出卖波兰和捷克等国家的利益，1938年9月28日与德国希特勒政府签订了《慕尼黑协定》。

连我这种人都能看出，希特勒如果真的要进攻苏联的话，是肯定要先稳定后方，一定要先占领法国这样的工业国家，利用这些国家的工厂作为他巩固的后方军事基地的。我就是不明白这些所谓的西方政客们当时是怎么想的？

看看今天的世界，就发现今天的世界和二战时候的世界局势是何其相类似。美国以“9·11”受害者的身份，开始了对阿富汗的空袭，并入侵阿富汗，美其名曰“反恐”。明眼人一看就知道，这就是想要学习前苏联，在中亚插入一个楔子，为它的控制中东、遏制中国和俄国而布下的局。我们已经不能退让了，也无法退让了。

当然，美国最后的结局也一定和希特勒一样。许多军事专家或者军迷对希特勒两线做战很不理解，觉得希特勒不应该犯这样低级的错误。如果你从军事的角度不能理解的话，我告诉你，从一个罪犯的角度就很好理解：他第一次得手后，没有被发现，他的这种犯罪心理就被自己所偷盗得到的利益所强化，导致他不可能收手，他会不断告诉自己，他下次的这种行为别人还是发现不了，所以，他的犯罪行为就一直继续下去，直到被人抓到的那一天为止。

希特勒也一样，他的闪电战在战争初期非常的奏效，一路高歌猛进，他以为自己已经天下无敌了，为了早日达到他的征服世界的目的，他昏头了。终于，只要战争一遇到胶着状态，他就失去了冷静，他的失误也就越来越多了，加上他的乾纲独断的独裁领导制度，孤家寡人的他也就越来越歇斯底里了，最后，他一直生活在自己的世界里，已经分不开真实的战争局势和他自己癔想的战场情况了。纳粹德国的灭亡也就是历史早就注定了的。

美国将来的衰落也是因为它的贪婪和穷兵黩武！它为了贪婪地争夺能源，四处出击；为了维护它的世界警察地位而穷兵黩武。它失败的结局也早就注定了！

综上，我个人觉得Nationalsozialismus应该翻译为“民族福利主义”或者“种族福利主义”，而绝对不是“国家社会主义”。

希特勒生前曾说：“我要让全世界记住我一千年！”

纳粹德国驻波兰总督汉斯·弗朗克在纽伦堡被行刑前说：“一千年易过，德国的罪孽难消！”

本文除特别注明的引用外，其他史事部分和Niemöller的诗来自维基百科德语资料，由我本人编译，故不注明出处。